Acts 9:42 And it became known throughout the whole of Joppa. And many believed upon the Lord.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1110 [³known G1161 ¹And G1096 ²it became] G2596 throughout G3650 the whole G3588 G* of Joppa. G2532 And G4183 many G4100 believed G1909 upon G3588 the G2962 Lord.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

42 G1110 γνωστόν G1161 δε G1096 εγένετο G2596 καθ΄ G3650 όλης της G3588 G* Ιόππης G2532 και G4183 πολλοί G4100 επίστευσαν G1909 επί G3588 τον G2962 κύριον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴² γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον

LXX_WH⁽ⁱ⁾

42 G1110 A-NSN γνωστον G1161 CONJ δε G1096 [G5633] V-2ADI-3S εγενετο G2596 PREP καθ G3650 A-GSF ολης G3588 T-GSF | | της G2445 N-GSF | ιοππης G2532 CONJ και G4100 [G5656] V-AAI-3P επιστευσαν G4183 A-NPM πολλοι G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

42 G1110 A-NSN γνωστὸν G1161 CONJ δὲ G1096 V-2ADI-3S ἐγένετο G2596 PREP καθ' G3650 A-GSF ὅλης G3588 T-GSF τῆς G2445 N-GSF Ἰόππης, G2532 CONJ καὶ G4100 V-AAI-3P ἐπίστευσαν G4183 A-NPM πολλοὶ G1909 PREP ἐπὶ G3588 T-ASM τὸν G2962 N-ASM κύριον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴² γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ̕ ὅλης [τῆς] Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.

TR⁽ⁱ⁾

42 G1110 A-NSN γνωστον G1161 CONJ δε G1096 (G5633) V-2ADI-3S εγενετο G2596 PREP καθ G3650 A-GSF ολης G3588 T-GSF της G2445 N-GSF ιοππης G2532 CONJ και G4183 A-NPM πολλοι G4100 (G5656) V-AAI-3P επιστευσαν G1909 PREP επι G3588 T-ASM τον G2962 N-ASM κυριον

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴² γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν Κύριον.

RP⁽ⁱ⁾

42 G1110A-NSNγνωστονG1161CONJδεG1096 [G5633]V-2ADI-3SεγενετοG2596PREPκαθG3650A-GSFοληvG3588T-GSFτηvG2445N-GSFιοππηvG2532CONJκαιG4183A-NPMπολλοιG4100 [G5656]V-AAI-3PεπιστευσανG1909PREPεπιG3588T-ASMτονG2962N-ASMκυριον

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴² γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης ⸀τῆς Ἰόππης, καὶ ⸂ἐπίστευσαν πολλοὶ⸃ ἐπὶ τὸν κύριον.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴² γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον

IGNT⁽ⁱ⁾

42 G1110 γνωστον Known G1161 δε And G1096 (G5633) εγενετο It Became G2596 καθ Throughout G3650 ολης Whole G3588 της The G2445 ιοππης Of Joppa, G2532 και And G4183 πολλοι Many G4100 (G5656) επιστευσαν Believed G1909 επι On G3588 τον The G2962 κυριον Lord.

ACVI⁽ⁱ⁾

42 G1161 CONJ δε And G1096 V-2ADI-3S εγενετο It Became G1110 A-NSN γνωστον Known G2596 PREP καθ Throughout G3588 T-GSF της Tha G3650 A-GSF ολης Whole G2445 N-GSF ιοππης Of Joppa G2532 CONJ και And G4183 A-NPM πολλοι Many G4100 V-AAI-3P επιστευσαν Believed G1909 PREP επι In G3588 T-ASM τον Tho G2962 N-ASM κυριον Lord

new⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1096 [G5633] it was G1110 known G2596 throughout G3650 all G2445 Joppa; G2532 and G4183 many G4100 [G5656] believed G1909 in G2962 the Lord.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² notum autem factum est per universam Ioppen et crediderunt multi in Domino

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴² Notum autem factum est per universam Joppen: et crediderunt multi in Domino.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was maad knowun bi al Joppe; and many bileueden in the Lord.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was knowne throwout all Ioppa and many beleved on the Lorde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was knowne thorow out all Ioppa, & many beleued on ye LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known throughout all Joppa, and many believed on the Lord.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was knowen thorowe out all Ioppa, and many beleued on the Lorde.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was knowne thorowout al Ioppa, & many beleued on the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was knowen throughout all Ioppa, and many beleeued in the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was knowen throughout all Ioppa, & many beleued in the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was made known throughout all Joppe. And many believed in the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1096 it was [G5633] G1110 known G2596 throughout G3650 all G2445 Joppa G2532 ; and G4183 many G4100 believed [G5656] G1909 in G2962 the Lord.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴² this was soon spread thro' all Joppa; and many believed in the Lord.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord:

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known through all Joppa, and many believed on the Lord.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was soon known throughout all Joppa, and many believed on the Lord.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known through all Joppa; and many believed on the Lord.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴² And this was known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known throughout all Joppa: and many believed in the Lord.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1096 [G5633] it was G1110 known G2596 throughout G3650 all G2445 Joppa G2532 ; and G4183 many G4100 [G5656] believed G1909 in G2962 the Lord.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴² And this was known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴² And this was known to all the city, and many believed in our Lord.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴² And this became known throughout the city; and many believed on our Lord.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴² And this was known in all Joppa, and many believed on the Lord.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴² Known and it became in whole of the Joppa; and many believed in the Lord.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known throughout all Joppa; and many believed on the Lord.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known throughout all Joppa, and many believed on the Lord.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known through the whole of Joppa: and many believed upon the Lord.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed on the Lord.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1096 it became G1110 known G2596 throughout G3650 all G2445 Joppa: G2532 and G4183 many G4100 believed G1909 on G2962 the Lord.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known throughout all Joppa; and many believed on the Lord.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed upon the Lord.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴² This became known all through Jaffa, and numbers of People came to believe in the Lord.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known throughout all Joppa; and many believed on the Lord.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴² This incident became known throughout Jaffa, and many believed in the Lord;

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known throughout all Joppa; and many believed on the Lord.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴² This became known all over Joppa, and many believed in the Lord.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴² This became known all over Joppa, and many came to believe in the Lord.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴² This became known through all Joppa and many believed in the Lord.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴² This incident became known throughout Joppa, and many believed in the Lord.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴² And this was known throughout the city and many believed in our LORD.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Now it became known down the whole of Joppa, and many believe on the Lord."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴² This became known all over Joppa, and many came to believe in the Lord.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴² And news of it went all through Joppa, and a number of people had faith in the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known throughout all Joppa. And many believed in the Lord.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known through all Joppa. And many believed on the Lord.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known throughout all Yapho; and many trust in Adonay.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴² And this [miracle] became known throughout all of Joppa and many people believed in [Jesus as] the Lord.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed in the Lord.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴² It became known all over Joppa, and many believed in the Lord.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴² This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1096 it became G1110 known G2596 throughout G3650 all G2445 Joppa, G2532 and G4183 many G4100 believed G1909 in G2962 the Lord.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1110 And it was known G2596 throughout G3650 all G2445 Joppa; G4183 and many G4100 believed G2962 in the Lord.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 And G1096 it was G1110 known G2596 throughout G3650 all G2445 Joppa; G2532 and G4183 many G4100 believed G1909 in G2962 the Lord.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴² and it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴² And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known throughout all of Joppa, and many believed on the Lord.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴² So it came to be known down through [the] whole of Joppa, and many folks placed trust upon (or: believed and had faith on) the Lord [= Christ or Yahweh].

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴² It became known throughout Joppa and many believed in the Lord.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴² What happened became known throughout Joppa, and many believed in the Lord.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴² Γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν Κύριον.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴² Γνωστὸν (Known) δὲ (then) ἐγένετο (it became) καθ’ (throughout) ὅλης (all) τῆς (-) Ἰόππης (of Joppa), καὶ (and) ἐπίστευσαν (believed) πολλοὶ (many) ἐπὶ (on) τὸν (the) Κύριον (Lord).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴² And it became known throughout all of Joppa, and many believed on the Lord.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴² This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴² This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴² Now it became known throughout the whole of Joppa and many believed on the Lord.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴² This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴² Und es ward kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 Und G1110 es ward kund G3650 durch ganz G2445 Joppe G2532 , und G4183 viele G1096 wurden G4100 gläubig G1909 an G2596 den G2962 HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴² Und es ward kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 Und G1096 es ward G1110 kund G2596 durch G3650 ganz G2445 Joppe G2532 , und G4183 viele G4100 wurden gläubig G1909 an G2962 den HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴² Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1096 Es wurde G1161 aber G2596 durch G3650 ganz G2445 Joppe G2596 hin G1110 kund, G2532 und G4183 viele G4100 glaubten G1909 an G2962 den Herrn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴² Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1096 Es wurde G1161 aber G2596 durch G3650 ganz G2445 Joppe G2596 hin G1110 kund G2532 , und G4183 viele G4100 glaubten G1909 an G2962 den Herrn .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴² En dit werd bekend door geheel Joppe, en velen geloofden in den Heere.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 En G1096 G5633 [dit] werd G1110 bekend G2596 door G3650 geheel G2445 Joppe G2532 , en G4183 velen G4100 G5656 geloofden G1909 in G2962 den Heere.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴² Et cela fut connu dans tout Joppé; et plusieurs crurent au Seigneur.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴² Et cela fut connu dans tout Joppe; et plusieurs crurent au Seigneur.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴² Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1161 G1096 Cela fut G5633 G1110 connu G2596 de tout G3650 G2445 Joppé G2532 , et G4183 beaucoup G4100 crurent G5656 G1909 au G2962 Seigneur.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴² Esto fue notorio por toda Jope; y creyeron muchos en el Señor.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴² Esto fué notorio por toda Joppe; y creyeron muchos en el Señor.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴² Esto fue notorio por toda Jope; y creyeron muchos en el Señor.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Kjo u muar vesh në mbarë Jopën, dhe shumë veta besuan në Zotin.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴² Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴² ܘܐܬܝܕܥܬ ܗܕܐ ܒܟܠܗ ܡܕܝܢܬܐ ܘܤܓܝܐܐ ܗܝܡܢܘ ܒܡܪܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴² ‎فصار ذلك معلوما في يافا كلها فآمن كثيرون بالرب‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴² ይህም በኢዮጴ ሁሉ የታወቀ ሆነ፥ ብዙ ሰዎችም በጌታ አመኑ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴² Այս բանը գիտցուեցաւ ամբողջ Յոպպէի մէջ, ու շատեր հաւատացին Տէրոջ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴² Eta haur eçagut cedin Ioppe gucian eta sinhets ceçaten anhitzec Iauna baithan.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴² И това стана известно по цяла Йопия и мнозина повярваха в Господа.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dozna se za to po svoj Jopi te mnogi povjerovaše u Gospodina.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴² I rozhlášeno jest to po všem městě Joppen, a uvěřili mnozí v Pána.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴² Men det blev vitterligt over al Joppe, og Mange troede paa Herren.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴² 這事傳遍了約帕，就有許多人信了主。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1096 G1110 這事傳 G2596 G3650 遍了 G2445 約帕 G2532 ，就 G4183 有許多人 G4100 G1909 信了 G2962 主。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴² 这事传遍了约帕，就冇许多人信了主。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

42 G1096 G1110 这事传 G2596 G3650 遍了 G2445 约帕 G2532 ，就 G4183 有许多人 G4100 G1909 信了 G2962 主。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴² Kaj tio farigxis sciata tra la tuta Jafo, kaj multaj kredis al la Sinjoro.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴² Aga see sai teatavaks kogu Joppes ja paljud uskusid Issandasse.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja se tuli kaikelle Jopelle tiettäväksi; ja moni uskoi Herran päälle.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴² Ja se tuli tiedoksi koko Joppessa, ja monet uskoivat Herraan.

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴² აგრძნა ესე ყოველმან იოპემან და ჰრწმენა მრავალთა უფალი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴² Yo vin konn sa nan lavil Jope. Anpil moun mete konfyans yo nan Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴² És tudtára lõn az egész Joppénak; és sokan hivének az Úrban.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴² Kabar tentang kejadian itu tersebar ke seluruh Yope, sehingga banyak orang percaya kepada Yesus sebagai Raja Penyelamat mereka.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴² E ciò fu saputo per tutta Ioppe, e molti credettero nel Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴² E ciò fu saputo per tutta Ioppe, e molti credettero nel Signore.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴² この事ヨツパ中に知られたれば、多くの人、主を信じたり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴² Imezdaɣ meṛṛa n temdint n Jafa slan s wayen yedṛan, daymi aṭas i gumnen s Sidna Ɛisa.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴² 온 욥바 사람이 알고 많이 주를 믿더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴² Tas kļuva zināms visā Jopē, un daudzi ticēja uz Kungu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Žinia apie tai pasklido visoje Jopėje, ir daugelis įtikėjo Viešpatį.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴² I rozsławiło się to po wszystkiej Joppie, i wiele ich uwierzyło w Pana.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴² Tornou-se isto notório por toda a Jope, e muitos creram no Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴² Dette blev vitterlig over hele Joppe, og mange kom til troen på Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴² Minunea aceasta a fost cunoscută în toată cetatea Iope, şi mulţi au crezut în Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴² А це стало відоме по цілій Йоппії, і багато-хто в Господа ввірували.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴² І знане се стало по всій Йоппиї, і многі увірували в Господа.